ΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ

        ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ

        Κόκκινη Κλωστή δεμένη στην ανέμη τυλιγμένη, ή μια φορά κι έναν καιρό, έτσι άρχιζαν οι γιαγιάδες τα παραμύθια που εξιστορούσαν στα εγγόνια τους και τα άλλα παιδιά της γειτονιάς, και αυτά, μικροί μπόμπιρες, με την τσίμπλα στα μάτια, την μύξα στη μύτη και το κεφάλι κουρεμένο γουλί, με το κοντό παντελονάκι και συνήθως ξυπόλητα και πεινασμένα, μαζεύονταν γύρω από την γιαγιά η οποία ήταν η καλή μάγισσα νεράιδα που τους έκανε να ονειρεύονταν. Να ονειρεύονται κόσμους φανταστικούς, κόσμους ονειρικούς, κόσμους εξωτικούς, με κακιές μάγισσες να πετούνε πάνω σε σκουπόξυλα φορώντας την μαύρη μπέρτα και το ψηλό μαύρο καπέλο οι οποίες όταν άνοιγαν χαιρέκακα το στόμα τους για να χαμογελάσουν φαίνονταν το ένα τους δόντι. Να ονειρεύονται πανέμορφες πανύψηλες νεραΐδες τυλιγμένες μέσα σε αραχνοΰφαντα φορέματα κρατώντας το μικρό μαγικό τους ραβδάκι με το οποίο έκαναν τα δικά τους θαύματα και απελευθέρωναν συνήθως τους ανθρώπους από τα δεσμά των κακών πνευμάτων. Να ονειρεύονται τους μεγάλους κακούς δράκους που έμοιαζαν με μεγάλους δεινόσαυρους οι οποίο κρατούσαν κλειδωμένα τα αντικείμενα εκείνα με τα οποία οι άνθρωποι θα μπορούσαν να καλυτερέψουν την ζωή τους, ή πάλι στέκονταν μπροστά σε γεφύρια ή σε πηγές νερού και απαγόρευαν στους ανθρώπους να περάσουν ή να πιούν νερό αν δεν τους έδιναν  ανταλλάγματα, πους συνήθως ήταν η πεντάμορφη βασιλοπούλα, ή τα πιο γερά και υγιή παλικαριά του χωριού. Δράκοι σαν άλλοι αρχαίοι Κρητικοί Μινώταυροι, Θεριά και Στοιχειά που προέρχονταν από την αρχαία ελληνική μυθολογία, μυθικοί τύποι που συναντάμε στα κείμενα της αρχαίας ελληνικής γραμματείας και μας διασώθηκαν από στόμα σε στόμα, από γιαγιά σε γιαγιά, από παππού σε παππού όπως διασώθηκαν τα Ομηρικά Έπη από τον αρχαίο αοιδό Φήμιο και τον μεγάλο συλλέκτη και ανθολόγο γέροντα Όμηρο. Θρύλους και παραμύθια που θύμιζαν τις μικρές ιστορίες που εξιστορούσαν οι σύγχρονοι Αίσωποι. Ιστορίες που άκουγες στα παλιότερα χρόνια όταν δεν υπήρχε τηλεόραση και ίντερνετ, όταν ακόμα τα παιδιά έπαιζαν σε γειτονιές και σε αλάνες, χτυπούσαν και έβγαζαν καρούμπαλο στο μέτωπο σε δρόμους με χώμα, σε ρέματα που δεν ήσαν μπαζωμένα, σε αυλές που μύριζαν αγιόκλημα και περικοκλάδα, κεράκι και βασιλικό. Σε σπίτια που μύριζαν λουλούδια, μπλε λουλάκι, δυόσμο, λιβάνι, μπαχαρικό και κανέλλα. Σε σπίτια με κεραμίδια, ασβεστωμένα και χαλικοπλουμισμένα. Σπίτια γεμάτα ανθρώπινο φως, σπίτια με κουρελούδες και πατάκια στην πόρτα, με βρυσάκια και ψυγεία πάγου, σπίτια γεμάτα λουλούδια και γλυκά του κουταλιού, κεντημένα στο χέρι σεμεδάκια και κουρτίνες με άσπρη δαντέλα.  Παλιά σπίτια χτισμένα σε ανθρώπινες διαστάσεις που χωρούσαν μόνο την φιλοξενία, τα όνειρα και τα αδιέξοδα της φτωχολογιάς. Σπίτια που έλαμπαν από την πάστρα και την χλωρίνη.

Τα παραμύθια τα άκουγες στο ραδιόφωνο με την καθαρή μαγική φωνή της θείας Λένας-της ξακουστής Ελένης Κροντηρά, και περίμενες να ακούσεις το: «Καλημέρα σας παιδιά, τραλαλά, τραλαλά, σηκωθείτε με χαρά, η χρυσή ανατολή…», ή άκουγες την πρωινή προσευχούλα, που ήταν η άλλη παραμυθία της φτωχής και εξαθλιωμένης οικονομικά ζωής μας. «Γιατί προσεύχομαι, σαν ήμουν φτερωτό πουλί με την λαλιά την πιο καλή…» αυτά έχει συγκρατήσει η μνήμη τώρα που γέρνω και γερνώ πάνω στο αμόνι του χρόνου, τώρα που η αφήγηση των παραμυθιών μετετράπηκε σε βίαια και άμορφα κινούμενα σχέδια, τώρα που η καλή νεράιδα έγινε η πεντάμορφη ξανθιά Μπάρμπυ με τα πολλά και πλούσια φορέματα, τώρα που οι δράκοι έγιναν μισθοφόροι αποικιοκράτες και φανατισμένοι ακραίοι πιστοί που τους παίζουν τα παιδιά στα διάφορα παιχνίδια τους στον ηλεκτρονικό τους υπολογιστή. Τώρα που ο Αλή Μπαμπάς δεν έχει πλέον μόνο σαράντα κλέφτες αλλά ολόκληρο στρατό που εισβάλει σε όποια χώρα θέλει. Τώρα που η Χιονάτη έγινε ακριβοπληρωμένη σταρ του Χόλιγουντ. Τώρα που η ζωή έπαψε να είναι μια παραμυθία του αέναου χρόνου, και έγινε πολλά μηδενικά στα βιβλιάρια καταθέσεων των τραπεζών. Τώρα που οι μανάδες δεν νανουρίζουν τα μωρά τους λέγοντάς τους «κοιμήσου και παρήγγειλα στην Πόλη τα προικιά σου στην Βενετιά τα ρούχα σου και τα διαμαντικά σου…», αλλά με ατάκες από σύγχρονα σήριαλ της τηλεόρασης.

Ένας κόσμος έφυγε με φτώχεια και τιμή, ένας κόσμος έρχεται με φτώχεια και ιστορική πλησμονή.

          Οι σκέψεις αυτές ήρθαν στον νου καθώς εδώ και μερικές εβδομάδες η έγκριτη εφημερίδα «Το Βήμα», στην Κυριακάτικη έκδοσή της προσφέρει στους αναγνώστες της, εκδόσεις Ελλήνων και Ξένων Παραμυθιών. Μια προσφορά νομίζω αξιέπαινη και χρήσιμη σε όλους μας. Μια προσφορά μνήμης για τους παλαιότερους, μια προσφορά νοσταλγίας των χρόνων που πέρασαν, μια προσφορά γνωριμίας των νεότερων για έναν κόσμο που πατούν πάνω του για να φαίνονται ψηλότεροι.

     Ακόμα θυμάμαι το βιβλίο με τα παραμύθια του Όσκαρ Ουάιλντ, που αγόρασα στο φουαγιέ του Κινηματογράφου Καστέλλα, έμεινα ξάγρυπνος όλη την νύχτα διαβάζοντάς τα. Τα παραμύθια, με τις δρακοντοκτονίες τους, με τις πολλαπλές αφηγήσεις τους, τα πολλά ξωτικά τους, τις πανέμορφες νεράιδες τους, τα ανεξήγητα και παράξενα φαινόμενα του κόσμου τους, με τους κακούς λύκους και τις κάθε λογής κοκκινοσκουφίτσες τους, εκεί που το λογικό συγχέονταν με το παράλογο, η αλήθεια με το ψέμα, η θυσία με την πτώση, τα ανδραγάθημα με την σκανδαλιά, το φως που μπλέκονταν αρμονικά με το σκοτάδι, τη σιωπή που συνέχιζε τον λόγο της αφήγησης, τα θαύματα και τα ανεξήγητα, όλα αυτά και άλλα πολλά σαν την άμμο της ζωής μας αποτελούσαν έναν άλλον κόσμο που συμπλήρωνε τον εδώ, αυγάτιζε την φαντασία μας, σχημάτιζε τα όνειρά μας, μας μάθαιναν με δυό λόγια να πετάμε όχι στο υπερπέραν αλλά πάνω στη γη που αργά βαδίζαμε.

          Με την ευκαιρία των εκδόσεων της εφημερίδας «Το Βήμα» σκέφτηκα να δώσω μια ενδεικτική βιβλιογραφία για τα Παραμύθια αυτήν που κάποτε γνώριζα, και που φυσικά, δεν εξαντλεί ούτε καλύπτει το θέμα των Παραμυθιών. Σίγουρα θα υπάρχουν και άλλοι παραμυθάδες που θα έγραψαν παραμύθια, ή το ουσιαστικότερο θα τα αφηγήθηκαν στους νεότερους, απλά εδώ μεταφέρω αυτά που εγώ γνώριζα με την ελπίδα κάποιοι άλλοι αν δεν το έχουν κάνει ακόμα, να συνεχίσουν να ξετυλίγουν την κόκκινη κλωστή από την ανέμη της ζωής και των ονείρων μας και να την προσφέρουν σε εμάς όλους.                  

                             ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ

• Ευαγγελία Φραγκάκι,

  Το Κρητικό παραμύθι, Αθήνα 1952

• Μαρία Καρατζά,

  Το κομπολόϊ της νεραΐδας, Εστία 1962

• Σίμου Λιανίδη,

  Τα Παραμύθια του Ποντιακού Λαού, Μυρτίδης 1962

• Γεώργιος Μέγας,

  Ελληνικά Παραμύθια, Εστία 1963

• Γιώργος Ιωάννου,

   Παραμύθια του λαού μας, Ερμής 1975

• Καλλιόπη Μουσαίου-Μπουγιούκου,

   Παραμύθια του Λισιβιού και της Μάκρης, Κέντρο Μικρασιατικών 
   Σπουδών, 1976

• Μαρούλια Κλιάφα,

   Παραμύθια της Θεσσαλίας, Κέδρος 1977

• Μαρία Λαμπαδαρίδου Πόθου,

  Ο Ορφέας στο μαγεμένο δάσος, Χατζηνικολή 1980

• Εύρης Βαρίκα-Μοσκόβη,

  Παραμύθια και Τραγούδια της πατρίδας Καρπάθου, 1981

• Ανθολογία Ελληνικών Παραμυθιών, εκδόσεις Οδηγητής 1982

• Λότη Πέτροβιτς-Ανδρουτσοπούλου,

   Ιστορίες που κανείς δεν ξέρει, Πατάκη 1984

• Γιώργης Έξαρχος,

  Παραμύθια των Βλαχόφωνων Ελλήνων, Αργοναύτης 1985

• Παραμύθια της Μικρασίας, εκδόσεις Ακρίτας 1986

• Γεράσιμος Παπατρέχας,

  Ακαρνανικά Παραμύθια, Πατάκη 1986

• Ελένη Αντωνίου-Αντωνάκου,

  Παραμύθια της Στερεάς Ελλάδος, Πατάκη 1986

• Στέργιος Βαγγλής,

  Λαϊκά Παραμύθια της Χαλκίδας, Κυριακίδης 1986

• Λότη Πέτροβιτς-Ανδρουτσοπούλου,

  Τρείς φορές και έναν καιρό, Πατάκη 1986

• Ελένη Δουνδουλάκη-Ουσταμανωλάκη,

  Κρητικά Παραμύθια,(τόμος Α), Πατάκη 1986

• Λότη Πέτροβιτς-Ανδρουτσοπούλου,

  Παραμύθια από την Αφρική, Πατάκη 1987

• Κώστας Π. Δεμερτζής,

  Παραμύθια της Σμύρνης, Πατάκη 1987

• Κώστας Καφαντάρης,

  Το Φιδόδεντρο, Οδυσσέας 1988

• Κώστας Καφαντάρης,

  Ο Φεγγαράς, Οδυσσέας 1988

• Δανάη Τσουκαλά,

  Τα Παραμύθια της Νεφέλης, Κέδρος 1988

• Αθηνά Παπαδάκη,

  Τα Παραμύθια μας, Gutenberg 1988

• Παραμύθια της Κύπρου, εκδόσεις Νέοι Ακρίτες 1990

• Μαργαρίτα Δαλμάτη,

  Παραμύθια, Υπουργείο Πολιτισμού 1990

• Γιολάντα Πατεράκη-Αλέκα Χαντζηκωνσταντή,

  Νησιώτικα Παραμύθια, Καστανιώτης 1991

• Πηνελόπη Δέλτα,

  Παραμύθια και άλλα, Εστία 1985/Ύψιλον 1991

• Αυγή Παπάκου-Λάγου,

  Ελληνικά Λαϊκά Παραμύθια, Καλέντης 1991

• Άννα Αγγελοπούλου,

  Ελληνικά Παραμύθια, Εστία 1991

• Μαριάνθη Μελισσουργάκη-Αρφαρά,

  Λαϊκά Παραμύθια της Κρήτης,(τόμος Β), Ήβος 1991

• Μανόλης Τζανιδάκης-Ζαχαρένια Ιωάννα Πετράκη,

  Παραμύθια της Κρήτης, Νέοι Ακρίτες 1992

• Ευαγγελία Βερώνη-Κάμμη,

  Παλιά, Μανιάτικα Παραμύθια, Μύκονος 1992

• Κυριάκος Κάσσης,

  64 αυθεντικά Παραμύθια από το Μάη, Ιχώρ 1993

• Αλέξανδρος Αδαμόπουλος,

  Ο Σιμιγδαλένιος Παραμύθι σε 5 πράξεις, Εστία 1993
•  Ευγένιος Τριβιζάς,
   Ο Ερωτευμένος πυροσβέστης, Πατάκη 1993

• Γιώργης Έξαρχος,

  Παραμύθια των Αρμάνων-Βλάχων, Γαβριηλίδης 1994

• Κώστας Μπέξης,

  Παραμύθια των Τσιγγάνων, Γαβριηλίδης 1994

• Δέσποινα Δαμιανού,

  Παραμύθια της Χίου, Χίος 1994

• Νίκη Μαραγκού,

  Παραμύθια της Κύπρου, Αρμός 1994

• Γιώργης Έξαρχος,

  Παραμύθια των Νεοελλήνων, Γαβριηλίδης 1995

• Ζωή Παπαζήση-Παπαθεοδώρου,

  Παραμύθια των Βλάχων, Gutenberg 1996

• Τάσος Καραντής,

  Παραμύθια από τη Σαλαμίνα, Θάμαρις 1997

• Αλίκη Τέλλογλου,

  Παραμύθια Αγάπης και Σοφίας, Ζήτρος 1997

• Μάνος Ελευθερίου,

  Του Γενάρη το Φεγγάρι, Κέδρος 1998

• Αγνή Στρουμπούλη,

  Ελληνικά Παραμύθια με ανεξιχνίαστες γριές, Απόπειρα 2002

• Γιώργης Βενετούλιας,

  Λαϊκά Παραμύθια των Κυκλάδων, Εν Πλώ 2003

• Στέλλα Πιθαρούλιου,

  Λαϊκά Παραμύθια της Κρήτης, Εν Πλώ 2003

• Γιάννα Σέργη,

  Λαϊκά Παραμύθια των Κυκλάδων, Εν Πλώ 2004

• Άννα Αγγελοπούλου,

  Ελληνικά Παραμύθια Β΄. Τα Αλληλοβορα, Εστία 2004

• Φώτης Κόντογλου,

  Γιαβάς ο Θαλασσινός κι άλλες ιστορίες, Αστήρ χ.χ.

• Φώτης Κόντογλου,

  Πέδρο Καζάς, Βασάντα κι άλλες ιστορίες, Αστήρ χ.χ.

• Θεόδωρος Γ. Μαυρόπουλος,

  «ΑΙΣΩΠΕΙΟΙ ΜΥΘΟΙ», Ζήτρος 2005

                   ΔΟΚΙΜΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ

• Επιθεώρηση Παιδικής Λογοτεχνίας, Καστανιώτης 2/1987

  Μύθοι και Μυθοποιοί, (Αφιέρωμα)

• Επιθεώρηση Παιδικής Λογοτεχνίας, Καστανιώτης 3/1988

  Τα Παραμύθια και οι Παραμυθάδες

• περιοδικό Διαδρομές, τεύχος 9/Άνοιξη 1988

   Αφιέρωμα στο Παραμύθι

• περιοδικό Διαδρομές, τεύχος 36/Χειμώνας 1994

   Παιδική Λογοτεχνία και Λαϊκή Παράδοση

• περιοδικό Διαδρομές, τεύχος 37/Άνοιξη 1995

   Τα Παραμύθια στην Παιδική Λογοτεχνία

• Gursten Haeg,

   Σαρακατσάνικα Παραμύθια, Άγρα 2003

• Johann Georg von Hahn,

   Ελληνικά Παραμύθια, Opera 1991

• Μπρούνο Μπετελχάιμ,

   Η Γοητεία των Παραμυθιών μια ψυχολογική προσέγγιση, Γλάρος 1995

• Άννα Αγγελοπούλου-Αίγλη Μπρούσκου,

  Επεξεργασία Παραμυθιακών Τύπων και Παραλλαγών, Ι. ΑΕΝ 1994

• Ντορίνα Παπαηλιού,

    Άκου μια Ιστορία. Η παραδοσιακή Τέχνη της Προφορικής αφήγησης,

   Ακρίτα 1994

• Αυγή Παπάκου-Λάγου,

   Η Γυναίκα στο Παραδοσιακό Παραμύθι, Καλέντης 1994

• Αρετή Νάκου,

   Το παραμύθι στην προσχολική ηλικία και επιλογή 50 παραμυθιών,

    Ιωάννινα χ.χ.

• Μαριάνθη Καπλάνογλου,

   Ελληνική Λαϊκή Παράδοση. Τα Παραμύθια στα περιοδικά για παιδιά και

   για νέους,(1836-1922), Ελληνικά Γράμματα 1998

• Μαριάνθη Καπλάνογλου,

  Παραμύθι και Αφήγηση στην Ελλάδα, Πατάκη 2002

• Χρυσούλα Χατζητάκη-Καψωμένου,

  Το νεοελληνικό λαϊκό παραμύθι, 2001

• Τζένη Μωραϊτη,

  Ο Μαγικός βοηθός και ο ρόλος του στην Εξέλιξη…, Ταξιδευτής 2003

• Ευάγγελος Αύδικος,

  Το λαϊκό παραμύθι, Οδυσσέας 1994

• Βασίλης Αναγνωστόπουλος,

  Τέχνη και Τεχνική του Παραμυθιού, Καστανιώτης 1997

• Χάρης Σακελλαρίου,

  Το παραμύθι, χτες και σήμερα, Πατάκη 1995

• Ευριπίδη Σούρλα,

  Η διδακτική των Παραμυθιών, Δίπτυχο 1961

• Μιχάλης Μερακλής,

  Πέντε λαογραφικά δοκίμια για τη γλώσσα και για την ποίηση, Φιλιππότης 1985

• Μιχάλης Μερακλής,

   Τα Παραμύθια μας, Κωνσταντινίδη, χ.χ.

• Μιχάλης Μερακλής,

   Τα Παραμύθια μας, Αθήνα 1991

• Μιχάλης Μερακλής,

  Το λαϊκό παραμύθι, Ελληνικά Γράμματα 1995

• Κώστας Λιάπης-Βασίλης Αναγνωστόπουλος,

  Λαϊκό παραμύθι και παραμυθάδες στην Ελλάδα, Καστανιώτης 1995

• Συλλογικό Έργο,

  Από το Παραμύθι στα Κόμικς. Παράδοση και Νεοτερικότητα, Οδυσσέας

   1996

                             ΞΕΝΑ  ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ

«Οι λέξεις όλες που συνάσσω,

οι λέξεις όλες που θα γράψω,

ακούραστα ν’ απλώσουν τα φτερά τους.

στιγμή να μη σταθούν στο πέταγμά τους,

μέχρι να φτάσουν τη θλιμμένη σας καρδιά,

και να σας τραγουδήσουν μες στη νυχτιά,

πέρα μακριά ως τα νερά,

τα σκοτεινά απ’ τις θύελλες,

τα λαμπερά απ’ τ’ άστρα.»

                William Batler Yeats   

• Charles Perrault,

   Τα Παραμύθια, Άγρα 1985

• Λ. Φρανκ-Μπασίμ,

  Ο Θαυμάσιος κόσμος του ΟΖ, Ύψιλον 1979

• Γκοπάλ Μπουκέρι,

  Ο Ελέφας Καρί, Νίκας χ.χ. (μετάφραση Νίκος Καζαντζάκης)

• Γουλιέλμου Χάουφ,

  Τρία Παραμύθια, Σπανός 1984

• Αδελφοί Γκρίμ,

  Η Χιονάτη και οι επτά νάνοι, Ύψιλον 8/1988

• Αδελφοί Γκρίμ,

  Ο Κοντοδακτυλάκης, Πατάκη 1988

• Αδελφοί Γκρίμ,

  Η Χιονάτη, Πατάκη 1988

• Αδελφοί Γκρίμ,

  Παραμύθια των Αδελφών Γκρίμ, Λιβάνης 1992

• Αδελφοί Γκρίμ,

  Τα παραμύθια των αδελφών Γκρίμ, (τόμοι 3), Άγρα 1994

• Τζιάνι Ροντάρι,

  Παραμύθια από το τηλέφωνο, Τεκμήριο 1979

• Gianni Rodari: επιμέλεια

  Παραμύθια από όλο τον κόσμο, (τόμοι 6), Gutenberg 1988

• Ασμπγιόρνεσεν-Μπε,

  Η Ιστορία ενός καλοψημένου τηγανόψωμου,

• Α. Ν. Αφανάσιεφ,

  Ρώσικα Λαϊκά Παραμύθια, (τόμοι 3), Γνώση 1988

• Κάρολ Σ. Λιούις,

  Ο ανεψιός του μάγου, Κέδρος 1980

• Χε Γι,

  Κινέζικα Παραμύθια, Ύψιλον 21/1988

• Ε. Τ. Α. Χόφμαν,

  Το ξένο παιδί, Σύγχρονη Εποχή 1990

• Marc Chagall,

  Αραβικές νύχτες. 20 λιθογραφίες στις Χίλιες και μία νύχτες, Σμίλη 1993

• Χανς Κρίστιαν Άντερσεν,

  Ιστορίες και Παραμύθια, Ωκεανίδα 1993

• Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, (Μυρτώ Νέλσσεν)

   Το Κοριτσάκι με τα σπίρτα, Καστανιώτης 1996

• Βίλχεμ Χάουφ,

  Παραμύθια, Καλέντης 2002

• Λέων Τολστόι,

  Διηγήματα, Μύθοι και Παραμύθια, Ωκεανίδα 1996

• Μάριος Βερέττας,

  Παραμύθια από το Μπαλί, Opera 1996

• Γιάννης Βαλούρδος,

  Παραμύθια από τη Λογοτεχνία, Απόπειρα 1995

• Γιώργος Γούτας,

  Popol Vuh, Τα παραμύθια των Μάγια, Γαβριηλίδη 1994

• Κώστας Βαλέττας,

  Λαϊκά Παραμύθια Γιουγκοσλαβικής Μακεδονίας, Αίμος χ.χ.

• Αικατερίνη Ζωϊτοπούλου,

  Εξωτικά Παραμύθια, Κέδρος 1982

• Λάμπρος Πετσίνης,

  Ρώσικα Λαϊκά Παραμύθια, Καστανιώτης 1987

• Τρυφ. Μαραγκού,

  Φαραωνικά Παραμύθια, Θουκυδίδης 1983

• Ζωή Χατζιδάκη,

  Ιστορίες και Παραμύθια από τις χώρες του Βορρά, Γλάρος 1981

• Γιώργος Κεχαγιόγλου,

  Τα Παραμύθια της Χαλιμάς, (τόμος Α), Ερμής 1988

• Κατερίνα Καριζώνη-Χεκίμογλου,

  Χίλιες και μία νύχτες των Βαλκανίων, Ερμής 1989

• Τούρκικα Λαϊκά Παραμύθια, Κάκτος 1988

• Ανατολίτικο Παραμύθι.

  Ο Χατζερής, Αστήρ χ.χ.

• Αφρικάνικα Παραμύθια.

  Τα Ταμ-Ταμ, Σύγχρονη Εποχή 1991

• Κέντρο Αρμενικών Μελετών

  Λαϊκά Παραμύθια της Αρμενίας, 1986

• Γιάννης Βαλούρδος: μετάφραση,

Παραμύθια από την Κίνα, Απόπειρα 1994

• Γιάννης Βαλούρδος: μετάφραση,

  Παραμύθια από την Περσία, Απόπειρα 1994

• Χάρης Παπαγεωργίου: μετάφραση,

  Παραμύθια Αγάπης και Έρωτα, Απόπειρα 1994

• Άννα Κόκκαλη: μετάφραση,

  Παραμύθια από τον Αμαζόνιο, Απόπειρα 1995

• Νίκος Κούρκουλος: μετάφραση,

  Μεσαιωνικοί Θρύλοι της Ουαλλίας, Γαβριηλίδης 1997

• Όσκαρ Ουάιντ,

  Διηγήματα, Στοχαστής 1970

• Χόρχε Λουίς Μπόρχες,

  Ιστορίες, Ερμής 1981

• Herman Hesse,

  Τα παραμύθια, Σμίλη, 1997

• Σαιντ Εξυπερύ,

  Ο Μικρός Πρίγκηπας, Κέδρος

• Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέητς,

  Παραμύθια και Παραδόσεις της Ιρλανδίας, Εστία  χ.χ.

• Richard Bach,

  Ο Γλάρος Ιωνάθαν, Δ. Ζαρβάνος 1974

• Κλείτος Α. Κύρου: διασκευή,

  Τα Ωραιότερα Παραμύθια του Κόσμου, Εστία χ.χ.

• Αγνώστου Άραβα Συγγραφέα,

  Χίλιες και Μία Νύχτες,(τόμοι 7), Ηριδανός χ.χ.

                             ΔΟΚΙΜΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΞΕΝΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ

• Ζωρζ Ζαν,

  Η δύναμη των παραμυθιών, Καστανιώτης 1996

• Μυρτώ Γεωργίου-Νίλσσεν,

  Μια φορά κι ένα καιρό, ήταν ένας Χανς Κρίστιαν Άντερσεν,

   Καστανιώτης 1996

• Roy Wilkinson,

  Η συμβολική ερμηνεία των παραμυθιών, Τρόπος ζωής 1994

• Marie Louise von Franz,

  Η Σκιά και το Κακό στα Παραμύθια, Τζαφέρης 1995

          Τέλος και τους Παραμυθάδες δόξα.

Γιώργος Χ. Μπαλούρδος

Πρώτη γραφή σήμερα, Κυριακή, 9 Νοεμβρίου 2014

Πειραιάς, Κυριακή, 9 Νοεμβρίου 2014