ΡΩΣΟΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΡΩΣΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

     Συμπληρώνονται φέτος εκατό χρόνια από την επέτειο της Οκτωβριανής Επανάστασης στην Ρωσία, που κράτησε «δέσμια» την μεγάλη αχανή αυτή χώρα στο άρμα της Μαρξιστικής Θεωρίας για αρκετές δεκαετίες, αλλάζοντάς της τον οικονομικό, πολιτικό και ιδεολογικό προσανατολισμό, μετατρέποντάς την σε Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών. Μια συνομοσπονδία κρατικών οντοτήτων που κυβερνήθηκε από ένα και μόνο πολιτικό Κόμμα, χωρίς ελευθερίες και δικαιώματα. Τουλάχιστον, όπως τα εννοούμε εμείς οι κάτοικοι και πολίτες του Δυτικού Καπιταλιστικού Κόσμου, και τα έχουμε διδαχθεί από την ιστορική και πολιτιστική μας παράδοση. Ένα πολιτικό και οικονομικό πείραμα των αρχών του προηγούμενου αιώνα, που όπως μας έδειξαν οι κατοπινές ιστορικές εξελίξεις απέτυχε των οραματικών σκοπών των ιδρυτών και ηγετών του, αφήνοντας πίσω του θετικά επιτεύγματα αλλά και πάρα πολλά μα πάρα πολλά εφιαλτικά αρνητικά. Ο Κόσμος μας μέχρι την από τα μέσα κατάρρευση της ΕΣΣΔ, είχε χωριστεί σε δύο πολιτικά στρατόπεδα, το δυτικό και το ανατολικό σε όλη την περίοδο του Ψυχρού Πολέμου, μετά την στρατιωτική και πολιτική ήττα της Ναζιστικής θηριωδίας. Ο Μεγάλος Πόλεμος-ο Πρώτος Παγκόσμιος, είχε ανοίξει πολλές επικίνδυνες ρηγματώσεις στην διεθνή πολιτική σκακιέρα των Ευρωπαϊκών Κρατών, που διατηρήθηκαν μέχρι σχεδόν το 1989, με την κατάρρευση του Τείχους του Βερολίνου. Ο δυτικός κόσμος είχε τις αξίες και τις αρχές του μέσα στην ανοιχτή οικονομία του και τα σύνορά του. Ηγέτιδα παγκόσμια δύναμη ήταν η ΗΠΑ, ακολουθούμενη από τα κράτη που ανήκαν στις διάφορες πολιτικές ή στρατιωτικές συμμαχίες. Ο ανατολικός κόσμος διατηρούσε κλειστά τα σύνορά του απέναντι στον δυτικό, τόσο η Μέκκα του Μαρξισμού, όσο και ο συνασπισμός του ανατολικού μπλοκ, με τα δορυφόρα της πρώην ΕΣΣΔ κράτη επιρροής της. Οι Ιστορικές και οι Πολιτικές συνθήκες άλλαξαν καταλυτικά, όμως ο Κόσμος μας, εξακολουθεί να στροβιλίζεται γύρω από τα πολλά και ποικίλα του αδιέξοδα, αναζητώντας τις κατάλληλες κάθε φορά αναγκαίες ισορροπίες για να βαδίσει χωρίς πολλές συγκρούσεις και απώλειες τον δρόμο της Τρίτης Ανθρώπινης Χιλιετίας που ήδη διανύουμε. Η σύγχρονη μας Ιστορία δεν γράφεται πλέον από μεγάλους Ιδεολόγους, από ισχυρές πολιτικές προσωπικότητες, αλλά από τεχνοκράτες, ή παιδιά του σωλήνα των Τραπεζών. Το κέντρο του Καπιταλιστικού Κόσμου μας έχει μετατοπιστεί από τον δυτικό κόσμο που γνωρίζαμε μέχρι τις περιόδους της Αποικιοκρατίας, σε περιοχές αναπτυσσόμενες της Ασίας και της Άπω Ανατολής. Οι μεγάλες προσφυγικές ροές προς το Ευρωπαϊκό έδαφος, εξαιτίας των πολεμικών συρράξεων που δημιούργησαν οι δυτικές κυβερνήσεις σε συνεργασία με πλούσια μουσουλμανικά κράτη, καθώς και οι οικονομικοί μετανάστες επίσης προς την δυτική κυρίως Ευρώπη, αλλοίωσαν κατά κάποιον τρόπο τις κάπως κλειστές κοινωνίες των δυτικών ανεπτυγμένων οικονομικά κρατών, με τα πολιτικά, νομικά και συνταγματικά και κοινωνικά δικαιώματα που έχουν κατακτήσει με πολύμοχθους αγώνες τα δυτικά κράτη, κάτι που δεν έχουν ακόμα πολλές κοινωνίες της Μέσης Ανατολής, της Αφρικής και της Ασίας με διαφορετικό θρήσκευμα και παράδοση. Η Μαρξιστική ιδεολογία είτε στην στενή της πολιτική έννοια, είτε σαν στάδιο μετάβασης στον Σοσιαλισμό, έχει υποχωρήσει στον δυτικό κόσμο τουλάχιστον, και οι παλαιοί θιασώτες και υποστηριχτές της έχουν τροποποιήσει την πυξίδα του πολιτικού τους προσανατολισμού. Οι μικροί ελάχιστοι δογματικοί πυρήνες που έχουν απομείνει, δεν έχουν πλέον την ίδια επίδραση πάνω στις πλατιές μάζες. Η ανάμνηση ξεθώριασε καθώς αλλοιώθηκε δραματικά η φυσιογνωμία των κεντρικών στόχων της ιδεολογίας αυτής των προηγούμενων αιώνων. Έμειναν μόνο ίσως, τα πορτραίτα των ένδοξων ηγετών, σαν υπόμνηση αγώνων που βραχυκυκλώθηκαν μέσα στις ιδεατές προθέσεις. Όταν μια ιδεολογία αγνοεί τον ανθρώπινο παράγοντα και τις ανάγκες του, την προϊστορία του και τις δοξασίες του, και τον φυλακίζει μέσα σε οικονομικούς και μόνο σχεδιασμούς και πλάνα, τότε είναι βέβαιο ιστορικά, όσες καλές προθέσεις και αν έχει για την βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών θα αποτύχει αργά ή γρήγορα. Όπερ και εγένετω.

     Μπορούμε να χωρίσουμε σχηματικά πάντα, την λογοτεχνική παραγωγή της Ρωσίας σε δύο μεγάλες περιόδους. Αυτήν της πριν την Οκτωβριανή Επανάσταση, της Τσαρικής περιόδου, και αυτήν μετά την επικράτηση των Μπολσεβίκων. Του Λένιν και των Επιγόνων του. Χωρίς να σημαίνει ότι δεν υπήρχαν πνευματικές και καλλιτεχνικές δυνάμεις μέσα στην Ρωσία που, διατήρησαν ανοιχτούς τους δρόμους επικοινωνίας με τους λογοτέχνες και τα έργα της πριν της Επανάστασης περιόδου. Κυκλοφορούν στα ελληνικά αρκετές σημαντικές μελέτες που εξετάζουν την πορεία των Ρώσικων γραμμάτων στο ενδιάμεσο αυτό διάστημα, από το 1917 μέχρι των αρχών της Περεστρόικα. Το φάσμα των ζυμώσεων είναι ευρύ και ενδιαφέρον για τους αναγνώστες της Ρώσικης λογοτεχνικής παράδοσης. Στην ελληνική επικράτεια η Ρώσικη Λογοτεχνία-των Μεγάλων Κλασικών της Λογοτεχνίας ιδιαίτερα-μας είναι γνωστή από τον 19^ο αιώνα με μεταφράσεις έργων όπως του Λέοντος Τολστόϊ, του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι, του Αλέξανδρου Πούσκιν, του Άντον Τσέχωφ, του Νικολάϊ Γκόγκολ, της ποιήτριας Άννας Αχμάτοβα, του Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι και αρκετών άλλων, που το έργο τους συνομίλησε με το έργο ελλήνων δημιουργών και άνοιξε διαύλους επικοινωνίας μεταξύ των δύο ομόδοξων λαών. Οι Ρώσοι ποιητές, οι Θεατρικοί συγγραφείς και οι Πεζογράφοι κυρίως, είναι αγαπητοί στο ελληνικό αναγνωστικό και θεατρόφιλο κοινό, και ορισμένοι πολυμεταφρασμένοι. Ο έλληνας πεζογράφος Νίκος Καζαντζάκης έχει συγγράψει μια Ιστορία της Ρώσικης Λογοτεχνίας, πέρα από τις άλλες των ξένων μελετητών που κυκλοφορούν στα ελληνικά. Ρώσοι δοκιμιογράφοι επίσης μας είναι γνωστοί, ιδιαίτερα αυτοί που αναφέρονται στους κανόνες του Σοσιαλιστικού Ρεαλισμού. Πολλοί Άγιοι της Ορθόδοξης Ρώσικης Εκκλησίας καθώς και ορισμένοι Εκκλησιαστικοί συγγραφείς της και αγιογράφοι της. Ονόματα Εικαστικών του Ρώσικου στερεώματος-ιδιαίτερα οι φουτουριστές, είναι οικείοι στο φιλότεχνο κοινό. Σκηνοθέτες του Κινηματογράφου έγιναν γνωστοί από τον προηγούμενο αιώνα στην Ελλάδα και ερευνήθηκε το έργο τους. Ρώσοι θεατρικοί σκηνοθέτες έχουν επισκεφτεί την χώρα μας και έχουν σκηνοθετήσει έργα. Πολλά μεγάλα ονόματα αντρών και γυναικών από τον χώρο του Χορού και της Μουσικής επίσης, μας είναι γνωστά και αγαπητά. Το ογκώδες πολιτικό και φιλοσοφικό έργο του ηγέτη της Οκτωβριανής Επανάστασης Βλαντιμίρ Ίλιτς Λένιν έχει μεταφραστεί στην ελληνική γλώσσα και διαβάζεται από τους οπαδούς της Κομμουνιστικής Θεωρίας και πολιτικής, καθώς και άλλα βιβλία μαρξιστών θεωρητικών. Κυκλοφορούν εδώ και χρόνια στην ελληνική επικράτεια, βιβλία Ρώσων πολιτικών της μεταιχμιακής εκείνης εποχής για την Ρώσικη Επανάσταση, όπως τα Απομνημονεύματα του πρωθυπουργού Αλεξάντερ Κερένσκυ, «Η Ρώσικη Επανάσταση όπως την έζησα» εκδόσεις Πάπυρος 1972, του ηγέτη του Κόκκινου Στρατού Λέοντος Τρότσκι, «Ιστορία της Ρώσικης Επανάστασης» τόμοι 2, εκδόσεις Αλλαγή 1984,β/ Παρασκήνιο 2003. «Η Ιστορία της Ρώσικης Επανάστασης» του F. X. Coquin, εκδόσεις Ζαχαρόπουλος 1965, της Ρόζας Λούξεμπουργκ, «Ρώσικη Επανάσταση» εκδόσεις Κοροντζή 1978, το μελέτημα της συγγραφέως και συζύγου του εκτελεσθέντος Νίκου Μπελογιάννη, αδερφή της Διδώς Σωτηρίου, της Έλλης Παππάς, «ΜΥΘΟΣ ΚΑΙ ΙΔΕΟΛΟΓΙΑ ΣΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ» εκδόσεις Εστία 1990. Γνωστές μας είναι και οι μελέτες του Κώστα Παπαϊωάννου, του Κορνήλιου Καστοριάδη, του Παναγιώτη Κονδύλη και άλλων ελλήνων φιλοσόφων και στοχαστών που αναφέρονται στην περίοδο εκείνη. Πολλοί έλληνες συγγραφείς έχουν γράψει οδοιπορικά για την επίσκεψή τους στην αχανή αυτή χώρα. Έλληνες σημαντικοί ποιητές όπως ο Κώστας Βάρναλης και ο Γιάννης Ρίτσος έχουν βραβευτεί με το Βραβείο Λένιν για την ποιητική τους δημιουργία. Η πολύτομη Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια έχει επίσης μεταφραστεί στα ελληνικά. Υπάρχουν ελληνικές κοινότητες σε περιοχές της Ρωσίας από χρόνια, και, πολλοί έλληνες αριστερών φρονημάτων, διωκόμενοι την περίοδο του ελληνικού εμφύλιου σπαραγμού κατέφυγαν στην Ρωσία και σε άλλα δορυφόρα κομμουνιστικά κράτη. Ας μην λησμονούμε ότι για μια μερίδα των ελλήνων που ασπάσθηκαν το μαρξιστικό πολιτικό όραμα, η Σοβιετική Ένωση υπήρξε η χώρα της ελπίδας και της μεγάλης συντρόφισσας. Το ίδιο συνέβει και με πολλούς από τους μεγάλους μας λογοτέχνες και διανοούμενους.

     Με δυό λόγια, οι σχέσεις μεταξύ των δύο ομόδοξων λαών παρά τον διαφορετικό τους πολιτικό προσανατολισμό, υπήρξαν εγκάρδιες και φιλικές από τον καιρό της Μεγάλης Αικατερίνης. Ελληνικό τέκνο υπήρξε και ο δεύτερος υπουργός των εξωτερικών του Τσάρου, ο εθνικός Κυβερνήτης Ιωάννης Καποδίστριας. Αλλά και η αρχαία πριγκιποπούλα Ιφιγένεια στην Ταυρίδα κατέφυγε.

     Στο ενδεικτικό αυτό βιβλιογραφικό σημείωμα, δεν θέλησα ούτε είχα σκοπό να εξαντλήσω την εκδοτική έρευνα των Ρώσων Λογοτεχνών και των έργων τους που έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά, εξάλλου, νομίζω ότι είναι αχαρτογράφητο ακόμα το πεδίο αυτό, παρά την συστηματική καταγραφή των μεταφρασμένων έργων ορισμένων πολύ αγαπητών μας και διαβασμένων συγγραφέων. Θέλησα να κάνω μια μικρή υποτυπώδη αναφορά σε έργα Ρώσων δημιουργών που η δική μου γενιά, γενιά του 1980, αγάπησε στην εποχή της εφηβείας της και μεταγενέστερα, και που άνοιξε έναν θέλω να πιστεύω εποικοδομητικό διάλογο με αυτά. Μυθιστορήματα, Ποιήματα και Θεατρικά Έργα συγγραφέων, που μας άνοιξαν τους πνευματικούς ορίζοντες, καθώς αναζητούσαμε να γνωρίσουμε την πνευματική και καλλιτεχνική παράδοση και των άλλων κρατών της υφηλίου. Εδώ αναφέρω τίτλους έργων που συνάντησα σε βιβλιοθήκες και διάβασα, σε βιβλιοπωλεία ή άλλους χώρους του βιβλίου, χωρίς να καταγράφω την σύνολη εκδοτική παρουσία των Ρώσων δημιουργών. Δεν αναφέρω τους μεταφραστές των έργων στα ελληνικά, αφού δεν καταγράφω μεταγενέστερες ή προγενέστερες μεταφράσεις των έργων για λόγους δικαιοσύνης της προσπάθειας των μεταφραστών. Εξάλλου, στα διάφορα Αρχεία των ιστοσελίδων για την Λογοτεχνία του Ίντερνετ και της ΒΙΒΛΙΟΝΕΤ, μπορεί κανείς να συναντήσει και άλλες εκδόσεις, όπως και σε ορισμένα αφιερώματα για τους Ρώσους συγγραφείς.

Τοποθετώ ξεχωριστά το έργο του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι, και στο τέλος αυτό του Λέοντος Τολστόι και Άντον Τσέχωφ μια και θεωρώ ότι, είναι οι πλέον μεταφρασμένοι και αγαπητοί του ελληνικού αναγνωστικού και θεατρόφιλου κοινού. Συμπληρωματικά προσθέτω και ορισμένα μελετήματα που γνωρίζω για τους συγγραφείς και το έργο τους.

     Ίσως με την ισχνή αυτή κατάθεση να προσφέρω μια μικρή ενδεικτική μαγιά, για όσους θελήσουν να κατανοήσουν καλύτερα τον Ρώσικο Πολιτισμό, και παράλληλα, να αναλογιστούν τι λάθη έγιναν και ένα πολιτικό όραμα τέτοιου βεληνεκούς κατέληξε σε εφιάλτη, εκατό χρόνια μετά.
--     

Ανθολογία Ρώσικου Κλασικού Πεζογραφήματος, τόμοι 2, Γνώση 1985

Ρώσικες Ιστορίες Μυστηρίου, Κριτική 1988

Α

Βασίλης Αξιόνοφ, Οι συνάδελφοι, Θεμέλιο 1981

Vassily Aksynov, Λέσχη Ανδρών, Aquarius 1988

Λεωνίδας Αντρέγιεφ, Το Ημερολόγιο του Σατανά, Ηριδανός χ.χ.

Λεονίντ Αντρέγιεφ, Λάζαρος- Ιούδας ο Ισκαριώτης, Ροές 2003

Ισαάκ Ασίμωφ, Σήμερα, αύριο και…., Κάκτος 1977

Ισαάκ Ασίμωφ, Το Ρομπότ της Αυγής, Κάκτος 1976

Άννα Αχμάτοβα, Ρέκβιεμ, Υπερίων 1998

Τσινγκίζ Αϊτμάτοφ, Το χωράφι της μάνας, Σύγχρονη Εποχή χ.χ.

Τσινγκίζ Αϊτμάτοφ, Η λεύκα με το κόκκινο μαντήλι, Ειρήνη 1975

Τσινγκίζ Αϊτμάτοφ, Τζαμίλια, Θεμέλιο 1978

Τσινγκίζ Αϊτμάτοφ, Το μάτι της καμήλας, Σύγχρονη Εποχή 1982

Τσινγκίζ Αϊτμάτοφ, Πρώιμοι πελαργοί, Ζαχαρόπουλος 1985

Τσινγκίζ Αϊτμάτοφ, Στο κυνήγι της φώκιας, Ζαχαρόπουλος 1985

Τσινγκίζ Αϊτμάτοφ, Συνάντηση με τον γυιό, Δάφνη χ.χ.

Τσινγκίζ Αϊτμάτοφ, Το Ικρίωμα, Σύγχρονη Εποχή 1988

Γ

Ιβάν Γκοντσαρόφ, Ομπλόμοφ, τόμοι 2, Ζαχαρόπουλος 1980

Γιούρι Γκέρμαν, Άς ουρλιάζει ο σκύλος, Θεμέλιο 1988

Γιεβγκένι Γιεβτουσένκο, Αρνταμπιόλα, Κέδρος 1984

Γιεβγκένι Γιεβτουσένκο, Τα Βατόμουρα της Σιβηρίας, Νέα Σύνορα-Λιβάνη 1991

Νικολάι Γκόγκολ, Τάρας Μπούλμπα, Ζαχαρόπουλος 1982

Νικολάι Γκόγκολ, Ο καυγάς των δύο Ιβάν, Παλίμψηστος 1983

Νικολάι Γκόγκολ, Το Παλτό, Ηριδανός χ.χ.

Νικολάι Γκόγκολ, Ο καυγάς (μιργκατούντ), Παϊρίδης χ.χ.

Νικολάι Γκόγκολ, Το κόκκινο Παλτό, Επιμόρφωση χ.χ.

Νικολάι Γκόγκολ, Η Εξομολόγηση του Συγγραφέα, Gutenberg 1985

Νικολάι Γκόγκολ, Ο μαγικός κύκλος, Καστανιώτη 1988

Νικολάι Γκόγκολ, Τάρας Μπούλμπα, Γκοβόστη 1989

Νικολάι Γκόγκολ, Ο Βίι, Γλάρος 1988

Νικολάι Γκόγκολ, Νεκρές Ψυχές, Πέλλα χ.χ.

Νικολάι Γκόγκολ, Ο Δάσκαλος, Παϊρίδης χ.χ.

Μαξίμ Γκόργκι, Διηγήματα, Αθήνα 1979

Μαξίμ Γκόργκι, Τα παιδικά χρόνια, Ζαχαρόπουλος 1982

Μαξίμ Γκόργκι, Τα πανεπιστήμιά μου-Το αφεντικό, Ζαχαρόπουλος 1981

Μαξίμ Γκόργκι, Η Εφηβεία, Ζαχαρόπουλος 1983

Μαξίμ Γκόργκι, Η Εξομολόγηση, Ηριδανός χ.χ.

Μαξίμ Γκόργκι, Ιστορίες από την Ιταλία, Σύγχρονη Εποχή 1982

Μαξίμ Γκόργκι, Ο Χαφιές, Κορεντζής χ.χ.

Μαξίμ Γκόργκι, Θωμάς Γκορντιέγιεφ, Ζαχαρόπουλος 1986

Μαξίμ Γκόργκι, Ο Σύντροφός μου, Κορεντζής χ.χ.

Μαξίμ Γκόργκι, Ερωτική σκλαβιά, Δαρεμά χ.χ.

Δ

Αλέξανδρος Δροζδώφ, Δώρο στο Θεό, Ελευθερουδάκη 1932

Ε

Ηλίας Έρενμπουργκ, Τα χιόνια έλιωσαν, Πυξίδα 1956

Ηλίας Έρενμπουργκ, Άνθρωποι χρόνια ζωή, τόμοι 6, Νεφέλη 1980

Ηλίας Έρενμπουργκ, Το Ένατο Κύμα, τόμοι 2, Καστανιώτη 1982

Ηλίας Έρενμπουργκ, Χωρίς Ανάσα, Ντουντούμης 1984

Ηλίας Έρενμπουργκ, Η Πτώση του Παρισιού, Ντουντούμης 1988

Ηλίας Έρενμπουργκ, Η θυελλώδης ζωή του Λαζίκ Ροιτσβανιετς, Θεμέλιο 1989

Ζ

Εγένιος Ζαμιάτιν, Εμείς, Πλέθρον 1978

Ευγένιος Ζαμιάτιν, Η πλημμύρα, Καστανιώτη 1990

Κ

Βλαντιμήρ Κορολιένκο, Δάφνη χ.χ.

Βλαντιμήρ Κορολιένκο, Ζαχαρόπουλος 1983

Νίνα Κοστέρινα, Το Ημερολόγιο ενός συνηθισμένου κοριτσιού, Θεμέλιο 1965

Εμμανουέλ Καζακέβιτς, Το γαλάζιο τετράδιο- Εχθροί, Θεμέλιο 1979

Βσεβολντ Κοτσέτωφ, Αδελφός Γιερσκόφ, Κυψέλη 1959

Αλεξάντερ Καμπάκοφ, Χωρίς Επιστροφή, Κριτική 1991

Λ

Έντουαρντ Λιμόνοφ, Ένας ποιητής ρώσος προτιμά τους νέγρους, Aquarius 1986

Έντουαρντ Λιμόνοφ, Δήμιος Γυναικών, Aquarius 1987

Έντουαρντ Λιμόνοφ, Η μεγάλη Εποχή, Ειρμός 1991

Μιχαήλ Λερμοντοφ, Ένας ήρωας του καιρού μας, Ζαχαρόπουλος 1980

Μ. Λαβρένεφ, Ο Τεσσαρακοστός πρώτος, Γωνία Λογοτεχνική χ.χ.

Βίλις Λάτσις, Για καινούργια Ακρογιάλια, τόμοι 2, Σύγχρονη Εποχή 1989

Μ

Ιβάν Μπούνιν, Το χωριό, Κάλβος 1972

Ιβάν Μπούνιν, Διηγήματα, Νεφέλη 1980

Ισαάκ Μπαμπέλ, Το κόκκινο ιππικό, Κάλβος 1971

Ισαάκ Μπαμπέλ, Στο Υπόγειο, Στιγμή 1988

Ιβάν Μπελούκιν, Ο Βαρκάρης του Βόλγα, Αθήνα χ.χ.

Αλεξάντερ Μπέκ, Ο νέος διορισμός, Σύγχρονη Εποχή 1990

Τάντεσις Μπορόβσκι, Από δω για τ’ αστέρια κυρίες και κύριοι, Αίολος 1981

Ναταλία Μπαράσκαγια, Επτά ημέρες μιας γυναίκας, Οδυσσέας 1978

Γιόζεφ Μπρόντσκι, Υδατογράφημα, Καστανιώτη 1997

Νίνα Μπερμπέροβα, Αυτά τα γράμματα είναι δικά μου, Νέα Σύνορα-Λιβάνη 1992

Ντιμίτρι Μερεσκόφσκι, Ο άγνωστος Ιησούς, Άρτος Ζωής 2000

Μιχαήλ Μπουλγκάκωφ, Η Ερυθρά Νήσος (Θέατρο), Δωδώνη 1977

Μιχαήλ Μπουλγκάκωφ, Ο Μαίτρ και η Μαργαρίτα, Θεμέλιο 1985

Μιχαήλ Μπουλγκάκωφ, Θεατρικό Μυθιστόρημα, Γαβριηλίδης 1990

Μιχαήλ Μπουλγκάκωφ, Διαβολιάδα, Πλέθρον 1990

Μιχαήλ Μπουλγκάκωφ, Μορφίνη, Ηρόδοτος 1993

Μιχαήλ Μπουλγκάκωφ, Η Μυθιστορία του κυρίου Μολιέρου, Καστανιώτη 1997

Ν

Vladimir Nabokov, Πρόσκληση σ’ έναν αποκεφαλισμό, Αιγόκερως 1982

Vladimir Nabokov, Ένας ξεχασμένος ποιητής, Ρόπτρον 1988

Vladimir Nabokov, Επικίνδυνη στροφή, Opera 1992

Λεβ Νικούλιν, Τουχατσέφσκι, Θεμέλιο 1978

Άντον Ντοντσέφ, Ειρήνη 1985

Ιερέν Νεμιρόφσκι, Ο χορός, Εξάντας 1987

Ο

Νικολάϊ Οστρόφσκι, Πώς δενόταν το Ατσάλι, Σύγχρονη Εποχή 1984

Π

Αλεξάντερ Προχάνοφ, Ένα δέντρο στην καρδιά της Καμπούλ, Σύγχρονη Εποχή 1983

Μπορίς Πολεβόη, Η συντριβή του τυφώνα, Ζαχαρόπουλος 1983

Ανατόλι Πριστόβκιν, Πέρασε μια νύχτα η χρυσή νεφέλη, Καστανιώτη 1988

Κωνσταντίνος Πουστόβσκι, Διηγήματα, Ιωλκός 1969

Κωνσταντίνος Πουστόβσκι, Τάρας Σιεβτσιένκο, Ζαχαρόπουλος 1984

Κωνσταντίνος Πουστόβσκι, Το μέτωπο των λιμνών-Το ξεχείλισμά των, Ζαχαρόπουλος 1983

Αλεξάντερ Πούσκιν, Διηγήματα, Ζαχαρόπουλος 1979

Αλεξάντερ Πούσκιν, Η κόρη του λοχαγού, Ζαχαρόπουλος 1983

Αλεξάντερ Πούσκιν, Μπόρις Γκουντούνοφ. Σύγχρονη Εποχή 1993

Αλεξάντερ Πούσκιν, Μικρές Τραγωδίες, Αλεξάνδρεια 1995

Μπορίς Πάστερνακ, Προσωπική Μαρτυρία, Παρατηρητής 1984

Μπορίς Πάστερνακ, Ιστορία το τελευταίο καλοκαίρι, Ροές 1987

Μπορίς Πάστερνακ, Ρήξη, θέμα και παραλλαγές, Ύψιλον 2005

Ρ

Βαλεντίν Ρασπουντιν, Η πυρκαγιά, Σύγχρονη Εποχή 1988

Λεβ Ραζγκου, Χωρίς Επινοήσεις, Γνώση 1992

Ανατόλ Ριμπακόφ, Καπνός και Αιθάλη, Κέδρος 1981

Ανατόλ Ριμπακόφ, Τα παιδιά από το Αρμπάτ, τόμοι 2, Γνώση 1987

Σ

Κωνσταντίν Σιμούαρ, Ζωντανοί Νεκροί, Θεμέλιο 1977

Μιχαήλ Σαλτίκωφ-Στσίντρεν, Οικογένεια Γκολοβλιόφ, Εξάντας 1980

Μιχαήλ Σαλτίκωφ-Στσίντρεν, Πώς ένας μουζίκος έθρεψε δυό μανδαρίνους, Θεμέλιο 1982

Εμιλιάν Στάνεφ, Αντίχριστος, Ειρήνη, 1985

Μαρίνα Σερένι, Ένας έρωτας, μια ζωή, Θεμέλιο 1986

Μιχαήλ Σολόχωφ, Η μοίρα του ανθρώπου, Φιλικό 1959

Μιχαήλ Σολόχωφ, Πολέμησαν για την πατρίδα, Δρακόπουλος χ.χ.

Μιχαήλ Σολόχωφ, Ο ήρεμος Ντον, τόμοι 4, Ζαχαρόπουλος 1981

Μιχαήλ Σολόχωφ, Παιδιά στη Βιοπάλη-Η μοίρα του ανθρώπου, Ζαχαρόπουλος 1984

Αλέξανδρος Σολζενίτσιν, Σταθμός του Καρκίνου, τόμοι 2, Σφακιανάκης-Θεσσαλονίκη 1978

Αλέξανδρος Σολζενίτσιν, Μια Ημέρα του Ιβάν Ντενίσοβιτς- Το σπίτι της πατρόνας, Όσκαρ χ.χ.

Τ

Τατιάνα Τολστόϊ, Το ποτάμι Οκκερβιλ, Εστία 1989

Μαρίνα Τσβετάγιεβα, Ποιήματα, Νεφέλη 1995

Μαρίνα Τσβετάγιεβα, Γήινα Σημεία, Ηριδανός 1993

Μαρίνα Τσβετάγιεβα, Η Ιστορία της Σονέτσκα, Νεφέλη 1995

Μαρίνα Τσβετάγιεβα, Η περιπέτεια, Εξάντας 1997

Μαρίνα Τσβετάγιεβα, Μια ζωή μέσα στη φωτιά, Εστία 2008

Ιβάν Τουργκένιεφ, Πρώτη Αγάπη-Αντσάρ, Ζαχαρόπουλος 1980

Ιβάν Τουργκένιεφ, Πατέρες και Παιδιά, Ζαχαρόπουλος 1980

Ιβάν Τουργκιένεφ, Μια φωλιά Ευγενών, Ανοιχτή Γωνιά 1982

Ιβάν Τουργκιένεφ, Ιάκωβος Πασίγκωφ-Κλάρα Μίλιτς, Θεωρία 1982

Ιβάν Τουργκιένεφ, Οι αφηγήσεις ενός κυνηγού, Καστανιώτη 1986

Ιβάν Τουργκιένεφ, Τις Παραμονές, Φιλιππότης 1987

Ιβάν Τουργκιένεφ, Ένας κυνηγός θυμάται, Ζαχαρόπουλος 1991

Ιβάν Τουργκιένεφ, Ένας μήνας στην Εξοχή, (Θέατρο), Δωδώνη 1993

Αλεξέι Τολστόι-Όρεστι Σομόφ, Δύο Διηγήματα Φαντασίας, Κριτική 1989

Φ

Αλεξάντερ Φοντέγιεφ, Η συντριβή. Σύγχρονη Εποχή 1986

Χ

Βελιμίρ Χλεμπνίκωφ, Ζαούμ Διακηρύξεις, Στοχασμοί, Οράματα, Εστία 1995

--

Περιοδικό Διαβάζω τχ. 225, Γιεβγένι Γιεφτουσένκο

Γιεβγκένι Γιεφτουσένκο, Πρώιμη Αυτοβιογραφία, Αφοί Τολίδη χ.χ.

Ο Γκόγκολ στις Αναμνήσεις των Συγχρόνων του, Κέδρος 1975

Δημήτρης Ρικάκης, Ο Αντιπρόσωπος (Νικολάι Γκόγκολ), Χατζηνικολή 1980

Μαξίμ Γκόργκι, Φιλολογικά Πορτραίτα, Εκδώσεις Μόρφωση 1956

Μαξίμ Γκόργκι, Σελίδες εκ της Επαναστάσεως, Ελευθερουδάκη 1930

Μαξίμ Γκόργκι, Ο Σοσιαλιστικός Ρεαλισμός, Σύγχρονη Πεζογραφία 1979

Ανρί Τρουαγιά, Γκόργκι, Libro 1988

Μήτσος Αλεξανδρόπουλος, Το Ψωμί και το βιβλίο (Μαξίμ Γκόργκι), τόμοι 2, Σύγχρονη Εποχή 1980

Αλεξάντερ Πούσκιν, Μυστικό Ημερολόγιο 1836-1837, Καστανιώτη 1995

Έλλεν Ίσσερλις, Αλέξανδρος Πούσκιν, Κέδρος 1978

Ο Πούσκιν στις Αναμνήσεις των Συγχρόνων του, Κέδρος 1978

Δημήτρης Φαρσόλας, Ο Αλέξανδρος Πούσκιν και η Ελληνική Επανάσταση, Φιλίστωρ 2001

Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι, Λόγος για τον Πούσκιν, Αρμός 2001

Vassili Joukovski, Οι τελευταίες στιγμές του Πούσκιν, Ροές 2001

Μπορίς Πάστερνακ, Δοκίμιο Αυτοβιογραφίας, Αστρολάβος 1989

Πάστερνακ-Τσβετάγιεβα-Ρίλκε, Η Αλληλογραφία των Τριών, Μεταίχμιο 2005

Γκαλίνα Σερεμπριάκοβα, Γυναίκες της Εποχής της Γαλλικής Επανάστασης, Ζαχαρόπουλος 1989

Ανρί Τρουαγιά, Μαρίνα Τσβετάγιεβα, Μεταίχμιο 2003

Μαρίνα Τσβετάγιεβα, Η Τέχνη στο φώς της συνείδησης, Έρασμος 1980

Ιβάν Τουργκιένεφ, Άμλετ και Δον Κιχώτης, Αρμός 2004

Αντρέ Μωρουά, Τουργκένιεφ, Γκοβόστη χ.χ.

Χουάν Εδουάρδο Θούνιγα, Τα αβέβαια πάθη του Ιβάν Τουργκιένεφ, Πατάκη 1998

Αλέξανδρος Σολζενίτσιν, Να μη ζούμε με ψέματα, Βίπερ 1974

Αλέξανδρος Σολζενίτσιν, Πως θ’ αναδιοργανώσουμε τη Ρωσία μας; Νέα Σύνορα-Λιβάνη 1992

Olivier Clement, Το Πνεύμα του Σολζενίτσιν, Εστία χ.χ.

Επίσης:

Μήτσος Αλεξανδρόπουλος, Πέντε Ρώσοι Κλασικοί, Σύγχρονη Εποχή 1975

Μήτσος Αλεξανδρόπουλος, Η Ρώσικη Λογοτεχνία, τόμοι 3, Κέδρος 1977

Γιάννης Βασιλειάδης, Η Ρώσικη Πρωτοπορία, Θεωρία 1986

Αντώνης Βογιάζος, Σοσιαλισμός και Κουλτούρα, τόμοι  2, Θεμέλιο 1979

Σόνια Ιλίνσκαγια, Η Ελληνική Επανάσταση του 1821 στον καθρέπτη της Ρώσικης ποίησης, Εστία 2001

Σόνια Ιλίνσκαγια, Η Ρώσικη Λογοτεχνία στην Ελλάδα 19^ος αιώνας, Βιβλιογραφική δοκιμή, Ελληνικά Γράμματα 2006

Τάσος Λειβαδίτης, Μεγάλοι Ρώσοι Συγγραφείς, Καστανιώτη 2008

--

Γ. Ι. Γκουρτζίεφ, Συναντήσεις με αξιοσημείωτους ανθρώπους, Χατζηνικολή 1981

Μιχαήλ Μπαχτίν, Προβλήματα λογοτεχνίας και αισθητικής, Πλέθρον 1980

Μιχαήλο Μιχαήλωφ, Ρώσικα Θέματα, Γ. Ευαγγέλου 1972

D. Mirsky, Ιστορία της Ρώσικης Λογοτεχνίας, Ερμής 1977

Γιόζεφ Μπρόντσκι, Το τραγούδι του Εκκρεμούς, Καστανιώτη 1999

Νικολάϊ Ντομπρολιούμπωφ, Κριτικές Μελέτες, Δίφρος 1973

Γ. Πλεχάνωφ, Τέχνη και Κοινωνική Ζωή, Αθήνα 1975

Τσβετάν Τοντόροφ, Θεωρία Λογοτεχνίας. Κείμενα Ρώσων Φορμαλιστών, Οδυσσέας 1998

Λέων Τρότσκι, Λογοτεχνία και Επανάσταση, Πλέθρον 1979

Orlando Figes, Ο Χορός της Νατάσας. Μια πολιτιστική ιστορία της Ρωσίας, τόμοι 2, Ηλέκτρα 2006

Αφιερώματα περιοδικών

Νέα Εστία τχ. 728/1-11-1957, 40 χρόνια Ρώσικης Επανάστασης

Νέα Εστία τχ. 930/1-4-1966, Η Δίκη του Πνεύματος

Διαβάζω τχ. 217, Λογοτεχνία και Περεστρόϊκα

Ουτοπία τχ. 19/1996, Αφιέρωμα στη Ρώσικη Πρωτοπορία

Θέματα Λογοτεχνίας τχ. 11/3,1999, Αφιέρωμα στη Ρώσικη Λογοτεχνία

ΛΕΩΝ ΤΟΛΣΤΟΙ

Πέτρος ο Μέγας, Χαραυγή 1956

Πόλεμος και Ειρήνη, τόμοι 2, Βιβλιοθήκη για όλους 1962

Η Ανάσταση, Όμηρος χ.χ.

Σονάτα του Κρούτζερ, Σαλίβερος χ.χ.

Χατζή Μουράτ, μτφ. Κοραλία Μακρή, Γκοβόστη χ.χ.

Ο δρόμος του μαρτυρίου, τόμοι 3, μτφ. Σ. Βουρδούμπα, Γκοβόστη χ.χ.

Ο Αιχμάλωτος του Καυκάσου, μτφ. Μίλτος Κατινάκης, Κοροντζής 1985

Αφέντης και Δούλοι, μτφ. Κοραλία Μακρή, Κοροντζής 1978

Ο διάβολος, παλικούσκα και άλλα διηγήματα, μτφ. Αντρέας Σαραντόπουλος, Ζαχαρόπουλος 1979

Ώρες Πολέμου, Λογοτεχνική Γωνιά χ.χ.

Φιοντόρ Κουζμιτς, μτφ. Κοραλία Μακρή, Ηριδανός χ.χ.

Κάτια/ο θάνατος του Ίβαν Ίλιτς, μτφ. Ευγενία Ζήκου, Καστανιώτη 1983

Οι Κοζάκοι, μτφ. Κάτια Φώσκολου, Ντουντούμης 1984

Η γκρινιάρα κατσίκα, Κέδρος 1980

Πατήρ Σέργιος/Πολικούσκα/ο διάβολος/οικογενειακή ευτυχία/ο θάνατος του Ίβ. Ίλιτς, Ζαχαρόπουλος 1985

Ιστορία ενός αλόγου, Ζαχαρόπουλος 1983

Άννα Καρέννινα, τόμοι 2, Ζαχαρόπουλος 1984

Διηγήματα Μύθοι και Παραμύθια, μτφ. Πέτρος Ανταίος, Ωκεανίδα 1996

--

Τι Είναι Τέχνη, Printa 1995

Παιδικά χρόνια-Εφηβικά χρόνια, μτφ. Βασίλης Ντινόπουλος, Εστία 1995

Η Ιστορία της Ζωής μου, μτφ. Μιλτ. Κατινάκη, Μ. Κατινάκη χ.χ.

Αι Νέαι Ιδέαι, Σαλίβερος χ.χ.

Μια εξομολόγηση, μτφ. Μ. Παπαδοπούλου/Μ. Βελούδος, Printa 2000

Ο Λέων Τολστόϊ στις αναμνήσεις των συγχρόνων του, μτφ. Ζωή Νάσιουτζικ, Κέδρος 1973

Μήτσος Αλεξανδρόπουλος, Ο Τολστόι, ο Σαίξπηρ και οι Τρελοί, Δελφίνι 1996

Μήτσος Αλεξανδρόπουλος, Ο Τολστόϊ, Ελληνικά Γράμματα 2007

Μιχάλης Μακράκης, Θάνατος και Ανάσταση στον Τολστόι, 1978

Ρομάν Ρολάν, Η ζωή του Τολστόι, μτφ. Τάκης Μπαρλάς, Κοραής 1967

Βλαδίμηρος Ίλιτς Λένιν, Για τον Τολστόι, Σύγχρονη Εποχή 1985

Βιτσέντζο Τζιμπέλλι, Τολστόι, Φυτράκη 1966

Στέφαν Τσβάιχ, Λέων Τολστόι, μτφ. Κώστας Μεραναίος, Νέα Λογοτεχνία χ.χ.

George Orwell, Ο Τολστόη, ο Βασιλιάς Λήρ και ο Τρελός, μτφ. Νίνα Μπάρτη, Γνώση 1983

ΠΕΡΙΟΔΙΚΌ Διαβάζω τχ. 200

ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ Νέα Εστία τχ.1230/1978

--

ΑΝΤΟΝ ΤΣΕΧΩΦ

Αλληλογραφία, μτφ. Μέλπω Αξιώτη, Κέδρος

Η Γιορτή, μτφ. Ελένη Μπακοπούλου, Επιμόρφωση 1985

Η Ζωή μου/Θάλαμος 6/Φωτιά/3 χρόνια, μτφ. Αντρέας Σαραντόπουλος, Ζαχαρόπουλος 1979

Οι Εχθροί, μτφ. Αντώνης Μοσχοβάκης, Ηριδανός χχ.χ

Η Ξεμυαλισμένη, μτφ. Γιώργος Σημηριώτης, Φαέθων 1979

Η Νυφούλα, μτφ. Γιώργος Πολιτόπουλος, Ζαχαρόπουλος 1983

Η Προίκα, μτφ. Κ. Σ. Κοκόλης, Ηριδανός χ.χ.

Θάλαμος 6, μτφ. Μέλπω Αξιώτη, Κέδρος 1983

Στο βάθος της λαγκαδιάς, μτφ. Γιώργος Σημηριώτης, Κοροντζής 1979/1981

Η Στέππα, μτφ. Δέσποινα Δετζώρτζη, Γκοβόστη 1989

Η Στέππα, μτφ. Σπύρος Σκιαδαρέσης, γράμματα 1979

Ιβάνοφ, μτφ. Λεωνίδας Καρατζάς, Εξάντας 1997

Διηγήματα, μτφ. Κυριάκος Σιμόπουλος, Θεμέλιο 1983

Δράμα στο κυνήγι, μτφ. Χρήστος Παπαδημούλης, Παπαδημούλης 1971

Τα παιδικά διηγήματα του Τσέχωφ, Γλάρος 1981

Ο μαύρος καλόγερος, Πατάκη 1996

Άπαντα τα Θεατρικά, τόμοι 3, μτφ. Κώστας Θεοφάνους, Εράνη 1973

Ο Γλάρος, μτφ. Ξένια Καλογεροπούλου, Κέδρος 1996

Ο Γλάρος, μτφ. Βασίλης Ντινόπουλος, Εστία 1995

Ο Γλάρος μτφ. Μάριος Πλωρίτης, Καστανιώτη 1993

Ο Γλάρος, μτφ. Ερρίκος Μπελιές, Ύψιλον 2003

Ο Βυσσινόκηπος, μτφ. Μάριος Πλωρίτης, Καστανιώτη 1995

Ο Θείος Βάνιας, μτφ. Αντιγόνη Φιλιπποπούλου, Ίκαρος 1995

Οι Τρείς αδελφές-Ο Βυσσινόκηπος-Ο Γλάρος-Το Κύκνειο Άσμα, μτφ. Λυκούργος Καλλέργης, Δωδώνη 1986

Ο Γλάρος-Θείος Βάνιας-Πρόταση γάμου-Η αρκούδα, μτφ. Λυκούργος Καλλέργης, Δωδώνη 1986

Η Κυρία με το Σκυλάκι και άλλα διηγήματα, Σύγχρονη Εποχή 1990

Ψυχούλα-Υστερογράφημα (Λέων Τολστόι), Το Ροδακιό, 1995

Τέσσερα Διηγήματα, μτφ. Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, Δόμος 2002

Μονόπρακτα, μτφ. Ερρίκος Μπελιές, Κέδρος 2004

Ω Γυναίκες, Γυναίκες και άλλα διηγήματα, μτφ. Παυλίνα Παμπούδη, Ροές 2004

Διηγήματα και Μονόπρακτα, μτφ. Βασίλης Ντινόπουλος, Πατάκη 2004

Επιλογή από το έργο του, τόμοι 3, μτφ. Γιάννης Στυλιάτης, Κέδρος 1988/2001/2005

Η Ιστορία ενός ανώνυμου ανθρώπου, Το Ποντίκι 2007

Η Τέχνη της Γραφής, Πατάκη 2007

--

Μήτσος Αλεξανδρόπουλος, Τσέχωφ, περισσότερη ελευθερία, Σύγχρονη Εποχή 1981

Γ. Φιλιππου-Πιερίδης, Δύο παράλληλοι δρόμοι. Γκι ντε Μωπασσάν-Άντον Τσέχωφ, Λευκωσία 1980

Σοφία Λάφφιζ, Ο Τσέχωφ από τη ζωή και το έργο του, Δίφρος 1960

Λύντια Αβίλοβα, Ο Τσέχωφ στη ζωή μου, μτφ. Μέλπω Αξιώτη, Κέδρος 1968

Ανρί Τρουαγιά, Τσέχωφ, μτφ. Θωμάς Σκάσης, Libro 1986

Ηλίας Έρενμπουργκ, Ο Κόσμος του Τσέχωφ, μτφ. Ξεν. Καρακάλου, Μαρή 1963

Περιοδικό ΔΙΑΒΑΖΩ τχ. 169, Άντον Τσέχωφ

     Αυτό είναι το μικρό περιδιάβασμα αναφορών από τον λειμώνα της Ρώσικης Λογοτεχνίας, 100 χρόνια μετά…

Γιώργος Χ. Μπαλούρδος

Πειραιάς, 13 Οκτωβρίου 2017